- 基礎班
- 初級班
- 中級班
- 高級班
DerUrsprungdesneuenJahresinDeutschland德國新年的由來(lái)
DieZeitzwischendemWeihnachtsfestam25.12.unddemNeujahrsfestam1.1.isteinebesondereZeit.DerVolksmundbezeichnetsieauchalsdieZeitzwischendenJahren“.Wieaberkommtdas? 在德國，12月25日圣誕節到1月1日新年期間是一段特別的日子，傳統的德國人也把這段時(shí)間看作是新年的交界點(diǎn)。但是它是如何來(lái)的呢？
AngefangenhatallesmitderVer?nderungdesKalenders.Früherbenutztemandensogenanntenjulianischen“KalenderausdemJahre46v.Chr.,dersichnachdemGangderSonnerichtete.Baldbemerktemanaber,dassdieserKalendernichtganzstimmte,undimJahre1582wurdeervonPapstGregorXIII.ver?ndert.Indiesemneuengregorianischen“Kalenderwurdenzw?lfTageandaseigentlicham24.12.endendeJahrangeh?ngt.DamitgabesnunzweiNeujahrstage:denaltenNeujahrstagam25.12.unddenneuenJahresbeginnam6.1.Sp?terwurdedannderNeujahrstagaufden1.1.vorverlegt,aberdieZeitzwischendemaltenundneuenJahresbeginnnanntemanlangenochzwischendenJahren“.
首先與日歷的變更有關(guān)。公元46年之前，德國人使用的日歷史根據太陽(yáng)的位置來(lái)制定的。但是人們很快發(fā)現這樣的日歷并不準確，于是1582年喬治十三世將它做了修改。在這份新的日歷中，教皇喬治十三世在日歷的最后加了12天，也就是在現在的12月24日之后增加了12天，于是，12月25日至1月6日都被稱(chēng)為新年日，之后，新年日被調整到了現在的1月1日，可是許多人依然將新年和圣誕節之間的日子稱(chēng)為新年日。
DieseZeitdesJahresendeswarschoninvorchristlicherZeiteineZeitvielerBr?ucheundTraditionen.DasB?sesolltevertriebenwerden,undesgabbestimmteDinge,diemannichttundurfte.DieMenschenwarenunsicher,undvielewolltenwissen,wasdasneueJahrbringenwird.DazubenutztemanZaubereidieZukunftvorherzusagen.NochheutesindvieledieserBr?uchebekannt.
年末的這段時(shí)間早在公元前就有了許多風(fēng)俗和傳統，就如同中國人一樣辭舊迎新，并且有很多禁忌。許多人也期待新年能有新的氣象，為此人們?yōu)樾履昶砀！Ｖ钡浇裉欤杂性S多風(fēng)俗被繼承下來(lái)。
FürvieleMenschenistdieseZeitheuteabereineZeitderRuheundErholung.SiemüssenindieserZeitnichtarbeiten,siebesuchenFreundeodergehensogarinUrlaub.
現在，許多人將這段時(shí)間作為休息調整的時(shí)期，他們放下手邊的工作，走親訪(fǎng)友。
DasLanddesL?chelns微笑的國家
Ausl?ndersindinShanghaiimmernochetwasBesondersundwerdengernefotographiert.SelbstinderInnenstadtvonShanghaif?lltmanalssolcheraufundwennmandannnochblonde,langeLockenhatwieHeike,istdieSensationperfekt.MehrmalsstelltensichChinesenunauff?llignebenunsundlie?ensichzusammenmitunsablichten.Odersiefragtenunsgleichdirekt,obsieeinFotomitunsmachendürfen-unddastrotzihrerSchüchternheit.KleineKinder,überdiewirunswunderten,dasssieüberhauptschonsprechenkonnten,machtenihreElternaufunsaufmerksamundflüsterten?waigouren=Ausl?nder".ImBus,womanganzbesondersauff?llt,sprachunseinChineseaufenglischan.ErhatteeinigeZeitinMainzgearbeitet.AlswiraufderStra?eüberdemausgebreitetenStadtplanbrütetenfragteunseineChinesin?canIhelpyou
“undgabunswertvolleTipps.China,dasLanddesL?chelns-wirk?nnenesbest?tigen.überalltrafenwiraufsehrfreundlicheundhilfsbereiteChinesen,dieAusl?nderngegenübersehraufgeschlossenundgastfreundlichsind.VoneinerWeltstadtwieShanghaih?ttenwirdasnichterwartet.Wirfühltenunswillkommen. Wannf?llteinChineseunterChinesenauf?WennerzweiKinderdabeihat.SolcheFamiliensindwirklicheineRarit?t,dasregistriertensogarwirundfürChinesenselbstisteseinekleineSensation.DurchdieEin-Kind-Politik,dieinShanghaiganzbesondersrestriktivüberwachtwird,bleibtsomancherKinderwunschunerfüllt.VerenasGastmamakonnteesnichtfassen,dasswirinDeutschlandfürKinderGeldbekommenundtrotzdemzuwenigedavonhaben.InChinaistesumgekehrt:ManmusseinehoheStra?efüreinzweitesKind
bezahlenunddask?nnensichnurwenigereicheChinesenleisten.UnterUmst?ndenverliertmanauchseinenJob.DieChinesenliebenihreKinderabg?ttisch,verg?tternundverw?hnensieüberdieMa?e.Oma,Opa,Eltern-allesparenundsorgenfür"diekleinenKaiservonmorgen",wiemansieauchnennt.
外國人在上海的地位迄今為止還是有些特殊的，所以有時(shí)會(huì )被中國人拉去合影。即使是在上海繁華的市中心我們也能感覺(jué)到這點(diǎn)，尤其是當一個(gè)像Heike一樣有著(zhù)金色長(cháng)卷發(fā)的外國人出現時(shí)，簡(jiǎn)直就是引起轟動(dòng)了。很多次我們都發(fā)現有的中國人假裝不經(jīng)意地站到我們旁邊照相，好把我們一起照進(jìn)去。或者有的人克服了他們的靦腆，干脆就來(lái)直接問(wèn)我們能不能一起合個(gè)影。還有些小孩子，我們都還懷疑以他們的年紀是否已經(jīng)學(xué)會(huì )了說(shuō)話(huà)，而他們就已經(jīng)指著(zhù)我們對父母悄悄地說(shuō)“外國人”。在公共汽車(chē)上我們格外顯眼，有一次一個(gè)中國用英語(yǔ)和我們搭話(huà)，原來(lái)他曾經(jīng)在美因茨工作過(guò)一段時(shí)間。還有一次我們正站在馬路邊看著(zhù)地圖不知所措時(shí)，一個(gè)中國人主動(dòng)過(guò)來(lái)用英語(yǔ)問(wèn)我們是否需要幫助，然后給了我們非常有價(jià)值的建議。中國--一個(gè)充滿(mǎn)微笑的國家，我們可以證明這一點(diǎn)。我們到處都碰到對外國人非常開(kāi)放友好、樂(lè )于助人的中國人。這一點(diǎn)是我們從來(lái)沒(méi)有預料到的，尤其是在像上海這樣的國際大都市。我們真的感覺(jué)到自己在這里是受歡迎的。 什么樣的中國人會(huì )在中國人里顯得引人注目呢？那就是那種有兩個(gè)孩子的人。這種家庭在中國真的是太稀有了。連我們都意識到了他們的突出，對中國人來(lái)說(shuō)則更加顯眼。中國的計劃生育政策讓部分中國人擁有多個(gè)小孩的愿望無(wú)法實(shí)現，尤其是在上海這種相關(guān)監管非常嚴格的城市。Verena的中國媽媽無(wú)法理解，我們在德國生孩子會(huì )得到政府的補助，而盡管如此人們還不愿意生小孩。中國的情況正好相反：人們要為第二個(gè)孩子支付很昂貴的罰款，這筆費用只有少數富人可以支付得起。而且有時(shí)還會(huì )給本人招來(lái)麻煩，例如說(shuō)失業(yè)。中國人對孩子實(shí)在是太寵愛(ài)了，可以說(shuō)是把孩子神化然后過(guò)分地溺愛(ài)。爺爺奶奶，姥姥姥爺，爸爸媽媽?zhuān)腥硕寄鐞?ài)嬌慣家里的“小皇帝”。
保時(shí)捷的發(fā)展
FerdinandPorscheistam03.09.1875geborenund30.01.1951gestorben.ErhatbisdahinfürDaimlerundVolkswagendiverseModelledesigned.
費迪南德.波爾舍生于1875年9月3日，1951年1月30日去世。他為戴姆勒和大眾汽車(chē)設計了多款車(chē)型。
FerdinandPorschewarab1923GeneraldirektorbeiDaimler-Benz.Ab1934entwarferdenKdf-Wagen,derdannnachdemKriegalsVW-K?ferrauskam.
自1923年起，費迪南德.波爾舍任戴姆勒.奔馳公司的總經(jīng)理。1934年后，他設計出二戰后稱(chēng)為“甲殼蟲(chóng)”的“KDF”大眾型汽車(chē)。
DerPorscheSportwagenwurdevonFerdinandPorscheundseinemSohnFerdinandPorscheJr.1948/49entwickelt.
費迪南德.波爾舍和其子在1948/1949年開(kāi)發(fā)出波爾舍(保時(shí)捷)跑車(chē)。
ErsteRennwagenunterderMarkePorsche,dieallerdingsvonFremdfirmengefertigtwurdengabesab1948.DieerstenAutos，dievondenPorschewerkeninStuttgart-Zuffenhausenselbstgefertigtwurdengabeserstab1950.FerdinandPorschehatsomitdenWeltruhm,dendieSerienwagenmitseinemNamennocherlangen，solltennichtmehrmiterlebt.
首輛波爾舍(保時(shí)捷)賽車(chē)是由其它廠(chǎng)家制作的。直到1950年后波爾舍汽車(chē)廠(chǎng)才在斯圖加特旁的楚芬豪斯出廠(chǎng)了自己制造的汽車(chē)。波爾舍及其隨后設計出的系列品牌車(chē)因此而贏(yíng)得了全球聲譽(yù)，然而他卻不能與之共享了。
DasUnternehmenwurdevonseinemSohnFerdinand"Ferry"Porsche,auchAutokonstrukteurdannweitergeführt.DieserhatauchandemerstenModell356ma?geblichmitgearbeitet.FerdinandPi?ch(ChefbeiVW)istderEnkelFerdinandPorsches.
此后，公司由他作為設計師的兒子“Ferry”，繼續經(jīng)營(yíng)，在他指導下制造出了首輛356
型波爾舍(保時(shí)捷)。其孫子佩西是大眾汽車(chē)公司的領(lǐng)導。可見(jiàn)波爾舍家族對汽車(chē)工業(yè)的貢獻。
習近平訪(fǎng)問(wèn)德國
DerstellvertretendechinesischeStaatspr?sidentXiJinpingtrafsichamMontaginBerlinmitdemdeutschenBundespr?sidentenHorstK?hler.BeimTreffenmitK?hlersagteXiJinping,dasZielseinesBesuchesseies,das
gegenseitigeVertrauenzuvertiefenunddieZusammenarbeitzwischenChinaundDeutschlandauszubauen.DankgegenseitigenBemühungenh?ttensichdiechinesisch-deutschenBeziehungenseitdiesemJahrpositiventwickelt,soXiJinpingweiter.ChinaseioptimistischüberdiezukünftigeZusammenarbeitmitDeutschland.UmdiebilateralenBeziehungenvoranzubringen,wolleChinagemeinsammitDeutschlanddasgegenseitigeVertrauenvertiefen,diewirtschaftlicheZusammenarbeitausbauen,denkulturellenAustauschintensivierensowiesichininternationalenFragenvermehrtgegenseitigabsprechen.
K?hlerverwiesaufdieumfassendengemeinsamenInteressenzwischenDeutschlandundChinaunddasgemeinsameVorgehenbeiderBegegnungderglobalenHerausforderungen.WieXiJinpingwillauchK?hlerdenDialogunddieZusammenarbeitmitChinaweiterausbauen.DieAblehnungdesHandels-undInvestitionsprotektionismuszeige,dassdieEntwicklungderbeidenWirtschaftsm?chtenichtalleinvomAusbauderInlandsnachfrageabh?ngigsei,soBundespr?sidentK?hler.
中國國家副主席習近平星期一在柏林會(huì )見(jiàn)德國總統克勒,在同科勒交談時(shí),習近平說(shuō)，中德都是世界上具有重要影響的國家，希望通過(guò)此訪(fǎng)，進(jìn)一步增進(jìn)雙方政治互信，擴大雙邊互利合作。習近平說(shuō)，今年以來(lái)，在雙方共同努力下，中德關(guān)系保持了良好發(fā)展勢頭。中方對中德合作前景充滿(mǎn)信心，愿與德方一道努力，本著(zhù)相互尊重、平等互利的原則，理解和照顧彼此核心利益，在政治領(lǐng)域增進(jìn)互信，在經(jīng)濟領(lǐng)域深化合作，在文化領(lǐng)域加強交流，在國際和地區事務(wù)中增進(jìn)協(xié)調，推動(dòng)中德關(guān)系再上新臺階。
克勒表示，德中兩國的發(fā)展與繁榮得益于并取決于經(jīng)濟全球化，兩國擁有廣泛的共同利益，也都面臨應對國際金融危機、氣候變化以及實(shí)現可持續發(fā)展等全球性挑戰。兩國作為貿易大國，應加強對話(huà)合作，通過(guò)擴大內需，反對貿易和投資保護主義，向世界說(shuō)明兩國的發(fā)展并不單純依賴(lài)擴大外需。
